1
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Quindi...

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
A che ora è la festa?

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Oh, inizieranno presto.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
Spero che i parenti muoiano entro le nove.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
Cibo gratis? Grossa possibilità.

6
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Avvoltoi.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
Sbaglio, ho mandato un messaggio a Caroline.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
Non sono sicuro se
è arrabbiata con me perché...

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Lei capisce.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Potrei sempre fare un salto.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
Il mio volo non partirà finché...
Non ce n'è bisogno, onestamente.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
E' la sua festa di fidanzamento.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ah, sarà martellata.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Non se ne accorgerà nemmeno.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Ti andrà bene qui con quelli?

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Ho Ant.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
E io.

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
La cosa principale è
prenditi cura di te stesso.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
Sei felice a Londra.

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Giusto. Ho un po' di cose da fare, quindi...

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
Ne ho messo un po'
nel tuo account

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
solo finché non lo sei
di nuovo in piedi.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Ti ripagherò.

24
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Ah.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
Non ti porterò fuori.

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
LA PORTA SBATTE

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
Sta meglio.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Assolutamente.
Totalmente.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Molto meglio.

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Mmm.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
Posso farlo?
qualcuno una tazza di tè?

32
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
E dove lo faresti?

33
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
Luogo inesistente.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
Stai bene.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Voglio dire, lo fai sempre,
maledetto bastardo.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Ricorda quella volta che sei andato

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
direttamente da zia Ag
festa di compleanno

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
da una notte intera e
tutto ciò di cui poteva parlare

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
era come
bello, eri?

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
E ha detto che sembravo grasso.

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
Mi manchi.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
Mi manchi ogni giorno.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
No, mi dispiace! E' troppo bello.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
ti scambierò con
oh, Sant'Antonio,

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
per gentile concessione della nonna.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Era una totale stronzata,
comunque!

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
MUSICA MELANCOLICA

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Non ti è permesso
giacere sulle tombe.

49
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
Perché?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
MUSICA DIVERTENTE

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Non ne sono sicuro.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
È il carattere o...?
No, riguardo stasera.

53
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
La questione del sesso.

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Pensavo che volessi farlo.

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
Lo voglio. È solo che non può essere
chiunque conosciamo.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Ma abbiamo invitato
tutti quelli che conosciamo.

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Rory, è la nostra prima volta!
Dovrebbe essere speciale!

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
Lo so!

59
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
Non dovremmo vederli mai più!

60
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
No.

61
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Ok.

62
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
MUSICA DIVERTENTE

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Lo striscione sembra fantastico.

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Ah. Sono venuto solo per lasciare questo.

66
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hmm.

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Alla maggior parte delle donne piacciono i fiori.

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Avrei dovuto portare dei fiori?

69
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
Cosa stai facendo qui?

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Non rispondi alle mie chiamate.

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
Te l'avevo detto.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Non voglio
una relazione seria.

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
Non voglio
una relazione seria!

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Hai detto che eri innamorato

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
e ti sei trasferito nel mio appartamento.

76
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Ok, è stato un po'...

77
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
Ma non possiamo semplicemente tornare indietro?
a com'era prima?

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Mi hai cambiato la vita, Mina.

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Mi hai guarito.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Sono un agopuntore.
E' quello che faccio.

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Ma non voglio doverlo fare
aiutare le persone in ogni momento.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Tom, sei un brav'uomo.

83
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Facciamo del bel sesso.

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Ma hai troppi bagagli.

85
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
No, non lo faccio!

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Voglio dire, pensavo che forse.

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
Ma, voglio dire, ora...

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Scusa, continua.

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
E' troppo complicato.

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Non deve essere così.

91
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Può essere privo di significato.

92
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Può essere semplicemente privo di significato,
sesso occasionale.

93
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
E tu ne saresti felice?

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
SÌ.

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
Sei sicuro?
Assolutamente.

96
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Può significare un po'?

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
MUSICA DIVERTENTE

98
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Karen?

99
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Gesù! Hai paura
mi ha fatto impazzire!

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Ci stai provando?
i vestiti addosso?

101
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
Non posso venderli, cazzo

102
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
se non lo so
come stanno.

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
Com'è?

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
Mi rende?
il culo sembra enorme?

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
Torno a Londra.

106
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Sono venuto solo per salutarti.

107
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Cosa c'è nella bottiglia?

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Acqua.

109
00:07:30,440 --> 00:07:33,320
OH. Posso avere un sorso?

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
No.

111
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Lo sapevo, cazzo.

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Lo sapevo.

113
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
Ok, guarda.

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
C'è una riunione tra un'ora.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Cambierò e potremo...

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Non ci andrò
ad una riunione ubriaco.

117
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Sono andato a tutto il mio
riunioni ubriache

118
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
per i primi due anni.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Sono venuto solo per salutarti.

120
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
Pensi che sia una buona idea?

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Tutti gli altri lo fanno.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
E la tua guarigione?

123
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Ho bevuto tutta la settimana.

124
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Bicchiere di vino qui, vodka là.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Non mi sono abbuffato.
Nessuno se ne è nemmeno accorto.

126
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Ah, sì.
Devi solo gestirlo.

127
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Solo che non puoi

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
perché sei
un fottuto alcolizzato!

129
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Forse era solo una fase.

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Dice la ragazza con
il gin nella bottiglia d'acqua.

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Vodka, in realtà.

132
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
È un giorno alla volta per un motivo.

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Sei caduto dal carro oggi

134
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Va bene.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Ti rialzi e
ricominci domani.

136
00:08:20,560 --> 00:08:21,840
Non puoi cancellare la lavagna

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
e ricominciare quando fa comodo.

138
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Alcune cose tu
non ricominciare da capo.

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
A proposito, non l'ho fatto
il mio inventario morale.

140
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Perché è una stronzata!

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Questa è la tua maschera, Shiv.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Ecco come affronti il mondo
perché hai paura.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Non sei il vero te.

144
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Senza offesa, Karen,

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
non conosci il vero me.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,200
Sei uno strano
che ho incontrato in una stanza

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
pieno di stranezze.

148
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Nella vita reale lo faremmo
non saremo mai nemmeno amici.

149
00:08:46,040 --> 00:08:50,080
E sì, quel vestito fa
il tuo culo sembra enorme.

150
00:08:50,520 --> 00:08:52,880
Sembri dannatamente ridicolo.

151
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
MUSICA MELANCOLICA

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
Ho bisogno di una penna.

153
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
Cos'è quello, un romanzo o...?

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Inventario morale.

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
Sei un
alcolista ad alto funzionamento?

156
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
sono un
alcolista a basso funzionamento.

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Sono un amministratore delegato.

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
Non mi fiderei
con le chiavi di un lucchetto,

159
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
non importa a
multinazionale,

160
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
ma, ehi.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Mi manca quello di mia sorella
festa di fidanzamento.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
Non puoi perderti il tuo
festa di fidanzamento della sorella.

163
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
È famiglia.

164
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
- Non piaccio alla mia famiglia.

165
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
Non hanno scelta.

166
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
MUSICA GIOCOSA

167
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Vado a quella festa.

168
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Sì, sei tu!

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
Sarò il
il miglior ospite del cazzo lì!

170
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
Sì, cazzo, lo sei!
Sì.

171
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Sì!
Mm-hmm.

172
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
Mmm. Vai, ragazza.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Sì.
Sì.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Sì. Tu vai.

175
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
Probabilmente dovrei chiamare il mio sponsor.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Sta molto meglio a Londra.

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Sì.

178
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
Rory, lo vuoi
prendi le cose con calma

179
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
ma mi hai portato in una stanza
pieno di parenti.

180
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
È un bar gratuito. Dai.

181
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Vuoi da bere?

182
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
- Lo sai, lo era
bere tutto il tempo?

183
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
No.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
Ho trovato una bottiglia di gin
nascosto sotto il letto.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Piccoli.

186
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Come quelli che
Ho comprato mamma?

187
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
- Che cosa?
TIMONE DEL VETRO

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Se solo avessi potuto

189
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
l'attenzione di tutti
per un momento.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Voglio solo dire alcune parole.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Quando due giovani
decidere di sposarsi,

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
è sempre un'occasione felice.

193
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
E lei? È carina.

194
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Quella è mia cugina Tara.

195
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Serve come a
promemoria per tutti noi

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
quell'amore e quell'amicizia

197
00:11:42,080 --> 00:11:45,800
e lealtà ancora

198
00:11:45,800 --> 00:11:48,040
hanno un posto nel nostro mondo.

199
00:11:48,160 --> 00:11:49,360
E i camerieri?

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
O il cameriere? Guarda, è un passaggio.

201
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
Oh, mi ha sorriso.

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
E non riesco a pensarci
due persone più impegnate

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
l'uno all'altro
di Rory e Caroline.

204
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Staremmo facendo
una cosa a tre, sì?

205
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Quindi ora...

206
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Se ti senti a tuo agio con quello.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Sì. Totalmente.

208
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Se potessi, tutto
per favore alza i bicchieri

209
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
alla futura coppia felice.

210
00:12:12,960 --> 00:12:16,880
[TUTTI] Alla coppia felice
essere! (Evviva)

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Glielo chiederò?

212
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Pensavo fossi su un aereo.

213
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Ah.

214
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bene, bene.

215
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Guarda cosa ha portato dentro il gatto
in viaggio per Londra.

216
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Supponiamo che tu abbia perso
un altro lavoro, vero?

217
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
No.

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Ma me ne sono andato al diavolo
il fidanzato del capo.

219
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
-SOFFOCA SULLA BEVANDA

220
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
Oh, chiudi la bocca, vecchia vacca!

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Allora, stai bevendo?

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Non dirlo alla mamma, zia Rita.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Sono nei brutti libri.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Ancora nessun amico, Shiv, no?

225
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Non proprio, zio Joe, no.

226
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Ancora un alcolizzato?

227
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
No.

228
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Dov'è Kirsten? Kristen?

229
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Dentro.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Vuoi scopare?

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Hai bevuto?

232
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
-SCHIARA LA GOLA

233
00:14:12,360 --> 00:14:13,320
Gesù, Shiv.

234
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Shiv Sheridan sobrio non lo è mai stato
funzionerà davvero, vero?

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Senti, mi dispiace per la settimana scorsa.

236
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Avevo la testa dappertutto.

237
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Mi manchi.

238
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
E lo stavo pensando

239
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
se torni a Londra adesso

240
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
se Kristen è qui, forse

241
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
potremmo trovare una soluzione,

242
00:14:42,120 --> 00:14:43,040
lo sai?

243
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Pensavo avessi un
famiglia a cui pensare?

244
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Sono un artista, Shiv.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Non posso viverne un po'
vita convenzionale.

246
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
E nemmeno tu puoi.

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
Siamo diversi.

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
E ancora di più
avrai successo,

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
hai bisogno di persone intorno a te
che non dicono stronzate.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Mi dici sempre la verità.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Vuoi la verità?

252
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Sempre.

253
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Ero innamorato di te.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Per anni e anni eri tu.

255
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
Perché abbiamo questa cosa.
È grande ed è disordinato.

256
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
È profondo.

257
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Non ho mai capito perché noi

258
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
non potevo semplicemente essere presente
una relazione normale,

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
dove non potresti
impegnati e ora capisco.

260
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Ho capito.

261
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
È perché
sei uno stronzo egoista,

262
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
e un artista mediocre.

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Scusa, verità.

264
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Verità, ehm.

265
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Quello è Shiv?

266
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
Oh Gesù!

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
Ciao, ciao! [RISA]

268
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Ciao. Potete sentirmi tutti?

269
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
[TUTTI] Sì! [INCLUSIONE]

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Non farà un discorso!

271
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
vorrei fare
un discorso! TIFO

272
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
SUONI DI BACI

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Oh, Shiv sta facendo un discorso.

274
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
Shiv è qui?
Sì, ed è chiusa a chiave.

275
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
Oh, cazzo!
Mm-hmm.

276
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Eccoli! La coppia felice!

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
FOLLA CHE APPIA

278
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
Lo sono stati
insieme dai tempi della scuola.

279
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
Adesso lo so, lo so
cosa stai pensando

280
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
dannatamente noioso.
RISATA

281
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
Ma ti sbagli.
Sono una coppia fantastica.

282
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Voglio dire, possono dirlo
l'un l'altro qualsiasi cosa,

283
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
lo sai,
non importa quanto sia imbarazzante

284
00:17:18,600 --> 00:17:18,640
lo sai,
non importa quanto sia imbarazzante
o umiliante.

285
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
o umiliante.

286
00:17:20,960 --> 00:17:22,120
Lo sai, Rory,

287
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Ho così tanto rispetto
per quello che hai passato.

288
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
APPLAUSI
Sì, l'ho fatto.

289
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Sembra ubriaca?

290
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Tom! Fai qualcosa!

291
00:17:32,320 --> 00:17:33,360
Che cosa?

292
00:17:33,920 --> 00:17:37,360
Mamma e papà!
AWWWWING E TIFOSI

293
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
A loro non piace che io faccia discorsi

294
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
perché sono preoccupati

295
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
lo farò
qualcosa di imbarazzante.

296
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Quindi...

297
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Togliamolo di mezzo.

298
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
FEEDBACK MICROFONICO

299
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Dio mio.

300
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
CHEERING e URLA

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Oh, mio Gesù.

302
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
SHIV: Whoo!

303
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
Vedi, sono stanco di dire stronzate.

304
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
Sono un alcolizzato e

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Sono ubriaco.

306
00:18:10,440 --> 00:18:15,440
E questo è il mio inventario morale

307
00:18:15,600 --> 00:18:22,200
dove scrivi
tutte quelle cose di merda

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
hai mai fatto e
poi lo dici a qualcuno

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
come una confessione.

310
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
E poi, poi ti riprendi, ah!

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,160
RIDE Come se!

312
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Voglio dire, cosa significa?
anche dire, recupero, tipo?

313
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Come stai?
dovrebbe riprendersi,

314
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
lo sai,

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
dalla vita?

316
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Come ti riprendi da
tuo marito te lo dice

317
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
dopo 40 anni quello
ha incontrato un riflessologo

318
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
e lui è innamorato di lei?

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
o come ti riprendi quando il tuo

320
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
la fidanzata scopa un consulente

321
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
e poi propone
a te per senso di colpa?

322
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Che cosa?

323
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
Come ci si riprende da uno stupro?

324
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
o molestato o...

325
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
o perdere un figlio?

326
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Non posso ascoltarlo.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
O trovare tuo fratello,

328
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
chi ami più di ogni altra cosa

329
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
in tutto il mondo

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
morto?

331
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Morto nel suo letto perché
non voleva

332
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
essere qui ancora un giorno.

333
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Sai, penso che
date le circostanze

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
in cui siamo tutti,

335
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
c'è da meravigliarsi?
prendiamo qualcosa da bere?

336
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
O un riflessologo, sai?

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
E poi semplicemente
continua a raggiungere,

338
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
continuare a raggiungere e raggiungere

339
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
e ho distrutto la mia vita.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Mia madre è arrabbiata con me.

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Vuole che scompaia,

342
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
tornare a Londra,
non essere più un suo problema.

343
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
Non la biasimo davvero,

344
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
perché anch'io vorrei scomparire.

345
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
Anche io vorrei allontanarmi da me.

346
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
Vorrei davvero dimenticare

347
00:20:25,680 --> 00:20:30,160
ogni singola cosa disgustosa

348
00:20:30,160 --> 00:20:33,120
è in quel libro che ho fatto.

349
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
L'ho fatto, rende
mi si accappona la pelle.

350
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Lo voglio davvero
allontanati anche da me.

351
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Ed è per questo che bevo.

352
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Ma sono rimasto sobrio per sei mesi.

353
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Non ho un uomo

354
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
e non ho un lavoro e ho 35 anni

355
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
e ho dormito con a
fidanzato della donna incinta

356
00:21:03,960 --> 00:21:08,280
Ma non ho preso da bere

357
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
per sei mesi interi

358
00:21:10,560 --> 00:21:15,800
e, beh,
è già qualcosa, eh?

359
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
annusa
Quindi volevo solo dire...

360
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Cosa volevo dire?

361
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
Oh sì, ah!

362
00:21:26,840 --> 00:21:29,640
Felice anniversario!
LA FOLLA SBLOCCA

363
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Shiv.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Shiv, forza, amore. Dai.

365
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
OH.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Coprila.

367
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Dai.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Troppo per un primo appuntamento?

369
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Rory, vieni?

370
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
È vero?

371
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Cosa ha detto Shiv?

372
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
Per l'amor di Dio, Rory,
è martellata.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
Volevi dormire
anche con altre persone.

374
00:22:30,400 --> 00:22:32,040
Sì, ma te l'ho detto.

375
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Rory.

376
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Rory!

377
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
LA PORTA DEL VAN SI CHIUDE SBATTENDO

378
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
MUSICA MELANCOLICA

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Che cazzo?

380
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
Gesù, che notte.

381
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Siamo stati genitori terribili?

382
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Eravamo genitori, Bernie.

383
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Abbiamo fatto del nostro meglio.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
E Pam.

385
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Pam! Gesù!

386
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Avevi ragione.

387
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Ho bisogno di un drink.

388
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Ho bisogno di un cazzo di drink.

389
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

390
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Aspetteremo qui.

391
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Dio, è deprimente, vero?

392
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
KAREN Come va?

393
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Giusto, conoscete tutti la procedura.

394
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
Inizieremo con una lettura,

395
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
aprire la strada alle azioni,
bla, bla, bla.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Ti siedi?

397
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Vedo che ne abbiamo alcuni
vecchi volti qui oggi,

398
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
insieme ad alcuni nuovi arrivati.

399
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Il primo è sempre il più difficile.
Quindi, ben fatto.

400
00:27:53,640 --> 00:27:56,560
Giusto, prendiamo questo
spettacolo sulla strada.